Usernoise Pro v3.7.9 - en to de translation catalogue (56 entries)

en: Type
de: Art

en: Author
de: Autor

en: All feedback statuses
de: Gesamter Feedback-Status

en: Admin notifications email
de: Admin-Benachrichtigungsmail

en: Enable feedback list &amp; discussions.
de: Aktiviere Feedback-Liste &amp; Diskussionen.

en: Enable advanced debug info
de: Erweiterte Debug-Info aktivieren

en: Dont use in production to prevent system info disclosure.
de: Nicht auf einer Live-Seite verwenden, um eine Offenlegung von System-Infos zu verhindern.

en: Enable RSS feeds for feedback published
de: Aktiviere RSS-Feeds für Feedback-Veröffentlichungen

en: Hide Feedback button on login, registration and password retrieval pages
de: Feedback-Button auf Login-, Registrierungs- und Passwort-Wiederherstellungs-Seiten verbergen

en: Usernoise window will be shown upon click of element with that ID. For example, if you have the next link: <code>&lt;a href="#" id="my-link"&gt;some link&lt;/a&gt;</code>, put "my-link" here.
de: Usernoise-Fenster wird gezeigt mit Klick auf das Element mit dieser ID. Zum Beispiel, wenn Sie den nächsten Link haben: <code>&lt;a href="#" id="my-link"&gt;some link&lt;/a&gt;</code>, setzen Sie stattdessen hier "my-link".

en: Custom CSS properties
de: Benutzerdefinierte CSS-Eigenschaften

en: Usernoise button custom CSS properties. Remove /* and */ to enable. Don't put here HTML tags.
de: Usernoise-Button für benutzerdefinierte CSS-Eigenschaften. Entferne /* und */ zur Aktivierung. Bitte hier keine HTML-Tags.

en: Form design
de: Formulardesign

en: Custom CSS for Usernoise window
de: Benutzerdefinierte CSS für Usernoise-Fenster

en: You can override the form's style by applying your own CSS. Don't forget to remove comment symbols and do not put HTML tags here.
de: Sie können den Formular-Stil ändern, indem Sie ihn mit ihren eigenen CSS überschreiben. Vergessen Sie nicht, Kommentar-Symbole zu entfernen und hier keine HTML-Tags zu verwenden.

en: View page snapshot
de: Schnappschuss der Seite zeigen

en: No %s yet
de: Es wurde noch nichts an %s verfasst

en: No feedback yet
de: Noch kein Feedback

en: Your email (will not be published)
de: Ihre E-Mail-Adresse (wird nicht veröffentlicht)

[ctx: noun]
en: Comment
de: Kommentar

en: Submit
de: Absenden

en: Back
de: zurück

en: Value
de: Wert

en: Empty query vars
de: Leere query vars

en: Time
de: Zeit

en: Hackin, huh?
de: Hackin, was?

en: No Responses
de: Keine Antworten

en: One Response
de: Eine Antwort

en: % Responses
de: % Antworten

en: Duplicate comment detected
de: Doppelter Kommentar entdeckt

en: Feedback types
de: Feedback-Arten

en: From:
de: Von:

en: Hacking, huh?
de: Hacking, was?

en: Enter your name
de: Bitte Ihren Namen eingeben

en: Enter an email
de: Bitte Ihre E-Mail-Adresse eingeben

en: Please say something
de: Bitte teilen Sie etwas mit

en: New
de: Neu

en: Rejected
de: Abgelehnt

en: Planned
de: Geplant

en: In progress
de: In Arbeit

en: Done
de: Erledigt

en: [%1$s] Comment: "%2$s"
de: [%1$s] Kommentar: "%2$s"

en: New comment on your feedback "%s" at %s
de: Neuer Kommentar zu Ihrem Feedback "%s" bei %s

note: translators: 1: comment author, 2: author IP, 3: author domain
en: E-mail : %s
de: E-Mail : %s

en: Comment:
de: Kommentar:

en: An Unexpected HTTP Error occurred during the API request.</p> <p><a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">Try again</a>
de: Ein unerwarteter HTTP Error ist während der API-Anfrage aufgetaucht.</p> <p><a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">Bitte noch einmal versuchen</a>

en: An unknown error occurred
de: Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten

en: The most recent feedback
de: Das neueste Feedback

en: Recent Feedback
de: Neues Feedback

en: Title:
de: Titel:

en: Number of items to show:
de: Anzahl der zu zeigenden Elemente:

en: Type:
de: Art:

en: Any
de: beliebig

en: Show likes
de: "Likes" zeigen

en: Show feedback type
de: Feedback-Art zeigen

en: Show Powered by
de: "Powered by" zeigen
