msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Usernoise Pro v3.7.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-26 04:57:09+0000\n"
"Last-Translator: karevn <karev.n@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: CSL v1.x\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"
"X-Poedit-Country: the Netherlands\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: admin/editor-page.php:29
#@ usernoise-pro
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: admin/editor-page.php:31
#@ usernoise
msgid "HTTP Headers"
msgstr "HTTP Headers"

#: admin/editor-page.php:33
#@ usernoise-pro
msgid "HTML Dump"
msgstr "HTML Dump"

#: admin/editor-page.php:37
#@ usernoise
msgid "Rewrite Rules"
msgstr "Rewrite Rules"

#: admin/editor-page.php:40
#@ usernoise-pro
msgid "SQL Queries"
msgstr "SQL Queries"

#: admin/editor-page.php:43
#@ usernoise-pro
msgid "WP query_vars"
msgstr "WP query_vars"

#: admin/editor-page.php:47
#@ usernoise-pro
msgid "WP filters"
msgstr "WP filters"

#: admin/editor-page.php:54
#@ usernoise-pro
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: admin/editor-page.php:57
#@ usernoise-pro
msgid "Likes"
msgstr "Likes"

#: admin/editor-page.php:63
#@ default
msgid "Author"
msgstr ""

#: admin/editor-page.php:103
#: inc/widgets.php:101
#@ default
#@ usernoise-pro
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: admin/feedback-list.php:12
#@ usernoise-pro
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: admin/feedback-list.php:38
#@ usernoise-pro
msgid "All feedback statuses"
msgstr "Alle feedback statussen"

#: admin/settings.php:11
#@ usernoise-pro
msgid "Admin notifications email"
msgstr "Beheerder notificatie e-mail"

#: admin/settings.php:18
#@ usernoise
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: admin/settings.php:20
#: admin/settings.php:21
#@ usernoise-pro
msgid "Enable feedback list &amp; discussions."
msgstr "Zet feedback lijst &amp disucssie aan."

#: admin/settings.php:24
#: admin/settings.php:25
#@ usernoise-pro
msgid "Enable advanced debug info"
msgstr "Zet geavanceerde debug info aan"

#: admin/settings.php:26
#@ default
msgid "Dont use in production to prevent system info disclosure."
msgstr "Gebruik niet in productie omgevingen om te voorkomen dat systeem informatie toegankelijk wordt."

#: admin/settings.php:28
#@ usernoise-pro
msgid "Enable RSS feeds for feedback published"
msgstr "Zet RSS feeds voor gepubliceerde feedback aan"

#: admin/settings.php:30
#@ usernoise-pro
msgid "Button"
msgstr "Knop"

#: admin/settings.php:37
#: admin/settings.php:38
#@ usernoise-pro
msgid "Hide Feedback button on login, registration and password retrieval pages"
msgstr "Verberg Feedback button op het inloggen, registreren en wachtwoord vergeten paginas."

#: admin/settings.php:42
#@ default
msgid "Usernoise window will be shown upon click of element with that ID. For example, if you have the next link: <code>&lt;a href=\"#\" id=\"my-link\"&gt;some link&lt;/a&gt;</code>, put \"my-link\" here."
msgstr "Usernoise scherm wordt getoond wanneer geklikt is op een element met dat ID. Bijvoorbeeld, wanneer je de volgende link gebruikt: <code>&lt;a href=\"#\" id=\"mijn-link\"&gt;een link&lt;/a&gt;</code>, plaats \"mijn-link\" hier."

#: admin/settings.php:44
#@ usernoise-pro
msgid "Custom CSS properties"
msgstr "Eigen aangepaste CSS eigenschappen"

#: admin/settings.php:45
#@ usernoise-pro
msgid "Usernoise button custom CSS properties. Remove /* and */ to enable. Don't put here HTML tags."
msgstr "Usernoise knop eigen aangepaste CSS eigenschappen. Verwijder /* en */ om te activeren. Gebruik geen HTML tags."

#: admin/settings.php:48
#@ usernoise-pro
msgid "Form design"
msgstr "Formulier opmaak"

#: admin/settings.php:50
#@ usernoise-pro
msgid "Custom CSS for Usernoise window"
msgstr "Eigen aangepaste CSS voor Usernoise venster"

#: admin/settings.php:51
#@ usernoise-pro
msgid "You can override the form's style by applying your own CSS. Don't forget to remove comment symbols and do not put HTML tags here."
msgstr "Je kunt je eigen CSS gebruiken, deze wordt gebruikt in plaats die van het formulier. Vergeet niet om de comment symbolen te verwijderen. En gebruik hier geen HTML tags."

#: html/details_meta_box.php:2
#@ default
msgid "URL:"
msgstr "URL"

#: html/details_meta_box.php:6
#@ default
msgid "Browser:"
msgstr ""

#: html/details_meta_box.php:11
#@ default
msgid "Client IP:"
msgstr "Client IP"

#: html/details_meta_box.php:18
#@ default
msgid "X-Forwarded-For:"
msgstr "X-Forwarded-For:"

#: html/details_meta_box.php:25
#@ default
msgid "View page snapshot"
msgstr "Bekijk pagina snapshot"

#: html/feedback-category.php:22
#, php-format
#@ usernoise-pro
msgid "No %s yet"
msgstr "Nog geen %s"

#: html/feedback-category.php:24
#@ usernoise-pro
msgid "No feedback yet"
msgstr "Nog geen reacties"

#: html/feedback-discussion.php:37
#: html/filters-meta-box.php:3
#: html/query-vars-meta-box.php:3
#: inc/controller.php:172
#@ default
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: html/feedback-discussion.php:40
#: inc/controller.php:165
#@ usernoise-pro
msgid "Your email (will not be published)"
msgstr "Jouw e-mail (wordt niet gepubliceerd)"

#: html/feedback-discussion.php:45
#: inc/controller.php:174
#@ default
msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "Reactie"

#: html/feedback-discussion.php:49
#@ default
msgid "Submit"
msgstr "Verzend"

#: html/feedback-category.php:2
#@ usernoise-pro
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#: html/filters-meta-box.php:4
#@ default
msgid "Hooks"
msgstr "Hooks"

#: html/powered-by.php:2
#@ usernoise
msgid "Powered by"
msgstr "Mogelijk gemaakt door"

#: html/powered-by.php:3
#@ usernoise-pro
msgid "Usernoise Pro"
msgstr "Usernoise Pro"

#: html/query-vars-meta-box.php:4
#@ default
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: html/query-vars-meta-box.php:18
#@ default
msgid "Empty query vars"
msgstr "Lege query waardes"

#: html/sql-queries-meta-box.php:3
#@ default
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: html/sql-queries-meta-box.php:4
#@ default
msgid "Time"
msgstr "Tijd"

#: html/sql-queries-meta-box.php:5
#@ default
msgid "Stacktrace"
msgstr "Stacktrace"

#: html/sql-queries-meta-box.php:13
#: html/sql-queries-meta-box.php:19
#@ default
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: html/sql-queries-meta-box.php:18
#@ default
msgid "queries"
msgstr "queries"

#: inc/controller.php:163
#@ default
msgid "Hackin, huh?"
msgstr "Hacken, huh?"

#: inc/controller.php:225
#@ usernoise-pro
msgid "No Responses"
msgstr "Geen reacties"

#: inc/controller.php:225
#@ usernoise-pro
msgid "One Response"
msgstr "één reactie"

#: inc/controller.php:226
#@ usernoise-pro
msgid "% Responses"
msgstr "% reacties"

#: inc/controller.php:243
#@ usernoise-pro
msgid "Duplicate comment detected"
msgstr "Dubbelle reactie gevonden"

#: admin/feedback-types.php:37
#: inc/model.php:39
#@ usernoise-pro
msgid "Feedback types"
msgstr "Feedback types"

#: inc/model.php:57
#@ usernoise-pro
msgid "From:"
msgstr "Van:"

#: inc/model.php:141
#: inc/model.php:157
#: inc/model.php:174
#: inc/model.php:191
#@ default
msgid "Hacking, huh?"
msgstr "Hacken, huh?"

#: inc/model.php:220
#@ usernoise-pro
msgid "Enter your name"
msgstr "Voer je naam in"

#: inc/model.php:222
#@ usernoise-pro
msgid "Enter an email"
msgstr "Voer je e-mail in"

#: inc/model.php:227
#@ usernoise-pro
msgid "Please say something"
msgstr "Zeg alsjeblieft iets"

#: inc/model.php:233
#@ usernoise-pro
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#: inc/model.php:234
#@ usernoise-pro
msgid "Rejected"
msgstr "Verworpen"

#: inc/model.php:235
#@ usernoise-pro
msgid "Planned"
msgstr "Geplanned"

#: inc/model.php:236
#@ usernoise-pro
msgid "In progress"
msgstr "In ontwikkeling"

#: inc/model.php:237
#@ usernoise-pro
msgid "Done"
msgstr "Afgerond"

#: inc/model.php:293
#, php-format
#@ default
msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Reactie: \"%2$s\""

#: inc/model.php:294
#, php-format
#@ usernoise-pro
msgid "New comment on your feedback \"%s\" at %s"
msgstr "Nieuwe reactie op jouw feedback \"%s\" at %s"

#. translators: 1: comment author, 2: author IP, 3: author domain 
#: inc/model.php:297
#, php-format
#@ default
msgid "E-mail : %s"
msgstr "E-mail: %s"

#: inc/model.php:298
#, php-format
#@ default
msgid "URL    : %s"
msgstr "URL"

#: inc/model.php:299
#@ default
msgid "Comment: "
msgstr "Reactie: "

#: inc/updater.php:46
#@ default
msgid "An Unexpected HTTP Error occurred during the API request.</p> <p><a href=\"?\" onclick=\"document.location.reload(); return false;\">Try again</a>"
msgstr "Een onverwachte HTTP fout trad op tijdens het API verzoek.</p> <p><a href=\"?\" onclick=\"document.location.reload(); return false;\">Probeer opnieuw</a>"

#: inc/updater.php:50
#@ default
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Er is een onverwachte fout opgetreden"

#: inc/widgets.php:7
#@ default
msgid "The most recent feedback"
msgstr "Meest recente feedback"

#: inc/widgets.php:8
#: inc/widgets.php:14
#@ default
#@ usernoise-pro
msgid "Recent Feedback"
msgstr "Recente Feedback"

#: inc/widgets.php:43
#, php-format
#@ default
msgid "%d like"
msgid_plural "%d likes"
msgstr[0] "%d vind ik leuk"
msgstr[1] "%d vind ik leuks"

#: inc/widgets.php:84
#@ default
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: inc/widgets.php:89
#@ default
msgid "Number of items to show:"
msgstr "Aantal items te tonen:"

#: inc/widgets.php:93
#@ default
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: inc/widgets.php:96
#: inc/widgets.php:103
#@ usernoise-pro
msgid "Any"
msgstr "Elke"

#: inc/widgets.php:109
#@ usernoise-pro
msgid "Show likes"
msgstr "Toon vind ik leuks"

#: inc/widgets.php:115
#@ usernoise-pro
msgid "Show feedback type"
msgstr "Toon feedback type"

#: inc/widgets.php:122
#@ usernoise-pro
msgid "Show Powered by"
msgstr "Toon mogelijk gemaakt door"

#: admin/settings.php:40
#@ usernoise-pro
msgid "Custom \"Feedback\" button HTML ID"
msgstr "Aangepaste \"Feedback\" knop HTML ID"

#: admin/settings.php:32
#@ usernoise-pro
msgid "Show feedback button"
msgstr ""

#: admin/settings.php:33
#@ usernoise-pro
msgid "Change the feedback button visibility mode"
msgstr ""

#: admin/settings.php:34
#@ usernoise-pro
msgid "Everywhere"
msgstr ""

#: admin/settings.php:34
#@ usernoise-pro
msgid "To registered users only"
msgstr ""

#: admin/settings.php:34
#@ usernoise-pro
msgid "Nowhere"
msgstr ""

#: admin/settings.php:78
#@ usernoise-pro
msgid "HTML code for external usage."
msgstr ""

#: admin/settings.php:79
#@ usernoise-pro
msgid "Copy this HTML code into your site's <head> tag and use Usernoise on the external site. It is recommended to have your site on the same domain as Usernoise is. <strong>Please make sure to update the code if you change Usernoise settings."
msgstr ""

#: admin/feedback-types.php:38
#@ usernoise-pro
msgid "Feedback type"
msgstr ""

#: admin/feedback-types.php:39
#@ usernoise-pro
msgid "All feedback types"
msgstr ""

#: admin/feedback-types.php:40
#@ usernoise-pro
msgid "Edit feedback type"
msgstr ""

#: admin/feedback-types.php:41
#@ usernoise-pro
msgid "View feedback type"
msgstr ""

#: admin/feedback-types.php:42
#@ usernoise-pro
msgid "Update feedback type"
msgstr ""

#: admin/feedback-types.php:43
#@ usernoise-pro
msgid "Add new feedback type"
msgstr ""

#: admin/feedback-types.php:44
#@ usernoise-pro
msgid "New feedback type name"
msgstr ""

#: admin/feedback-types.php:50
#@ usernoise-pro
msgid "Feedback Types"
msgstr ""

#: admin/feedback-types.php:58
#: admin/feedback-types.php:80
#@ usernoise-pro
msgid "Icon"
msgstr ""

#: admin/feedback-types.php:60
#: admin/feedback-types.php:82
#@ usernoise-pro
msgid "Icon used for this feedback type"
msgstr ""

#: admin/feedback-types.php:63
#: admin/feedback-types.php:85
#@ usernoise-pro
msgid "Position"
msgstr ""

#: admin/feedback-types.php:65
#: admin/feedback-types.php:87
#@ usernoise-pro
msgid "Type position among other feedback types"
msgstr ""

#: admin/feedback-types.php:68
#: admin/feedback-types.php:90
#@ usernoise-pro
msgid "Name in plural form"
msgstr ""

#: admin/feedback-types.php:70
#: admin/feedback-types.php:92
#@ usernoise-pro
msgid "Plural form used by some of the UI"
msgstr ""

#: html/comment.php:13
#@ usernoise-pro
msgid "Your comment is being approved now."
msgstr ""

#: html/comments-blank-slate.php:2
#@ usernoise-pro
msgid "No comments yet. You can be the first commenter!"
msgstr ""

#: html/feedback-category.php:7
#@ usernoise-pro
msgid "Popular"
msgstr ""

#: inc/model.php:96
#, php-format
#@ usernoise-pro
msgid "Your feedback \"%s\" has been published by admin. Thanks for your feedback!"
msgstr ""

#: inc/model.php:97
#, php-format
#@ usernoise-pro
msgid "You can view it at %s"
msgstr ""

#: inc/model.php:98
#, php-format
#@ default
msgid "Feedback approved at %s"
msgstr ""

#: inc/model.php:224
#@ usernoise-pro
msgid "Invalid email format"
msgstr ""

#: inc/model.php:259
#, php-format
#@ usernoise-pro
msgid "Your feedback \"%s\" was changed from %s to %s."
msgstr ""

#: inc/model.php:260
#, php-format
#@ usernoise-pro
msgid "You can view your feedback at %s"
msgstr ""

#: inc/model.php:261
#@ usernoise-pro
msgid "Original feedback was:"
msgstr ""

#: inc/model.php:263
#, php-format
#@ usernoise-pro
msgid "Feedback status changed at %s"
msgstr ""

#: inc/template.php:61
#, php-format
#@ usernoise-pro
msgid "%s week"
msgid_plural "%s weeks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: inc/template.php:63
#, php-format
#@ usernoise-pro
msgid "%s month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: inc/template.php:65
#, php-format
#@ usernoise-pro
msgid "%s year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: html/feedback-category.php:7
#@ usernoise-pro
msgid "Feedback"
msgstr ""